1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 * * 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,522 Zuvor bei Star Trek: Seltsame neue Welten... 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,291 Ich habe meinen eigenen Tod gesehen, Spock. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,959 Ich weiß es genau wie und wann mein Leben endet. 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,196 KAPELLE: Der Gorn wird in weniger als einem Tag aus ihrem Körper schlüpfen. 6 00:00:28,296 --> 00:00:30,831 SPOCK: Die Inkubation hat ihre Biochemie stark verändert. 7 00:00:30,898 --> 00:00:32,366 GAMBLE: Mit Spocks Gehirn 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,635 M'Bengas Forschung, und Chapels genetische Expertise. 9 00:00:34,702 --> 00:00:38,372 - (kreischend) - (Spock und Batel schreien) 10 00:00:38,472 --> 00:00:40,007 - (Kapelle grunzt) - BATEL: Ich habe etwas gesehen. 11 00:00:40,108 --> 00:00:41,209 SPOCK: Ja. 12 00:00:41,342 --> 00:00:43,244 Es fühlte sich beides an ein Teil von dir und nicht. 13 00:00:43,344 --> 00:00:45,146 M'BENGA: Nurse Chapel und Dr. Korby 14 00:00:45,246 --> 00:00:46,447 sind dabei, Geschichte zu schreiben. 15 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 Die der Landegruppe bald treffen. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,118 - Auf Vadia Nine? - Du hast es dir verdient. 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,320 KAPELLE: Lass uns die Vergangenheit ausgraben. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 KORBY: Es gibt tatsächlich eine Form 19 00:00:54,655 --> 00:00:57,391 von fortschrittlicher Technologie versteckt sich unter uns. 20 00:00:58,226 --> 00:00:59,560 KAPELLE: Wow. 21 00:01:00,994 --> 00:01:04,098 PELIA: Es gibt Böses in diesem Universum. 22 00:01:05,533 --> 00:01:06,900 - KAPELLE: Glücksspiel! - (schreit) 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,702 Er war nicht bereit für Auswärtseinsätze. 24 00:01:08,769 --> 00:01:10,771 Du weißt mehr als die meisten, Wir können nicht alle schützen. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,406 - (keucht) - (Knochen schnappen) 26 00:01:12,540 --> 00:01:15,075 KORBY: Spock hat Lebensformen gefunden in Kugeln gefangen. 27 00:01:15,176 --> 00:01:16,844 UHURA: Unerwünschte Gäste. 28 00:01:16,944 --> 00:01:19,113 LA'AN: "Hier steht der Betrachter, Wächter 29 00:01:19,213 --> 00:01:20,614 von ewigen Brücken. 30 00:01:20,714 --> 00:01:22,583 KAPELLE: Auf diesem Ding ist ein Lebenszeichen zu lesen. 31 00:01:22,683 --> 00:01:25,018 LA'AN: Was wäre, wenn dieser Ort kein Palast oder Labor wäre? 32 00:01:25,119 --> 00:01:26,220 Was ist, wenn es ein Gefängnis ist? 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,922 (Außerirdische Sprache sprechend) 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,324 Kapitän? 35 00:01:30,424 --> 00:01:31,559 BATEL: Ich weiß es nicht was da drin passiert ist. 36 00:01:31,659 --> 00:01:34,695 (grunzend) 37 00:01:35,796 --> 00:01:37,431 Ich hatte dieses überwältigende Verlangen 38 00:01:37,565 --> 00:01:38,832 töten. 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Was auch immer es ist, Wir werden es herausfinden. 40 00:01:40,701 --> 00:01:44,605 Du konntest deinen Liebling nicht töten Fähnrich, ja? 41 00:01:45,373 --> 00:01:46,607 - (grunzt) - Nein! 42 00:01:46,707 --> 00:01:48,276 (kehliger Seufzer) 43 00:01:49,343 --> 00:01:52,713 PELIA: Wenn eines dieser Dinge jemals entkommen sollte 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,383 Gott steh uns allen bei. 45 00:02:03,591 --> 00:02:07,728 HECHT: Persönliches Logbuch des Kapitäns. Sternzeit 3165,2. 46 00:02:07,828 --> 00:02:10,664 Nach umfassender Bewertung Captain Batel wurde freigegeben 47 00:02:10,798 --> 00:02:12,833 zum aktiven Dienst zurückkehren als neuer Direktor 48 00:02:12,933 --> 00:02:15,436 der Sternenflotte Büro des Generalanwalts. 49 00:02:15,536 --> 00:02:17,905 Obwohl wir wussten, dass sie es nicht konnte Bleiben Sie für immer bei Enterprise 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,608 Es macht keinen Sinn, es zu sagen Auf Wiedersehen einfacher. 51 00:02:20,674 --> 00:02:21,975 - Willkommen zurück. - (seufzt) 52 00:02:22,075 --> 00:02:25,078 - Wie hat es sich angefühlt? - Erstaunlich, aber anstrengend. 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,080 Ich bin von allem erschöpft das bürokratische Geplänkel. 54 00:02:27,147 --> 00:02:29,483 Mm. Sie machen dich wirklich fertig durch die Wringer, nicht wahr? 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Die Treffen sind endlos. 56 00:02:31,185 --> 00:02:33,954 Sag mir, wann war die Sternenflotte? anfangen, Beamte zu klonen? 57 00:02:34,054 --> 00:02:35,389 Was kann ich tun, um zu helfen? 58 00:02:35,489 --> 00:02:37,391 Bring mich zu deiner Hütte, wo wir verschwinden können, 59 00:02:37,491 --> 00:02:39,927 nur du und ich, für die nächsten 72 Stunden. 60 00:02:40,027 --> 00:02:41,662 Mm. 61 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 Was? 62 00:02:44,665 --> 00:02:46,367 Was hast du gemacht? Was hast du gemacht? 63 00:02:47,668 --> 00:02:50,338 UNA: Ohne dich wird es hier sicher nicht dasselbe sein, Marie. 64 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 Du warst nur eine Woche weg, 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 und Chris wusste es kaum was man mit sich selbst machen soll. 66 00:02:54,375 --> 00:02:58,178 Er sprang tatsächlich wieder hinein Testpilotübungen, freiwillig. 67 00:02:58,279 --> 00:03:00,348 Ich hörte ihn etwas murmeln über Yoga neulich? 68 00:03:00,481 --> 00:03:03,384 Okay, alles klar, lache so viel du willst, 69 00:03:03,484 --> 00:03:05,152 aber Yoga wird abbauen der beste aller Männer. 70 00:03:05,253 --> 00:03:08,055 Aber wirklich, es scheint dir gut zu gehen. 71 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 Ich bin. Vielen Dank an euch alle. 72 00:03:11,392 --> 00:03:12,993 (Türklingeln) 73 00:03:14,295 --> 00:03:17,130 Du... Oh, wow. 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,368 Also, äh, erster Captain's Table? 75 00:03:20,468 --> 00:03:22,236 - Na, wie hast du...? - PELIA: Sieht scharf aus, 76 00:03:22,370 --> 00:03:24,137 Herr Scott. 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,439 (Lachen) 78 00:03:25,539 --> 00:03:26,807 Ich dachte, du hättest es gesagt Dies war eine formelle Angelegenheit. 79 00:03:26,907 --> 00:03:28,175 Es ist, es ist. 80 00:03:28,242 --> 00:03:29,543 - Für dich. - (kichert) 81 00:03:29,677 --> 00:03:30,811 Ach... 82 00:03:30,878 --> 00:03:33,514 (Lachen) 83 00:03:33,614 --> 00:03:34,915 BATEL: Ich bin einfach froh Enterprise 84 00:03:35,015 --> 00:03:36,284 konnte meine Fahrt sein zurück zur Erde. 85 00:03:36,384 --> 00:03:37,851 Und ich bin froh, dass wir alle werde dabei sein 86 00:03:37,951 --> 00:03:40,220 - für Ihre Beförderungsfeier. - Prost. 87 00:03:40,321 --> 00:03:42,323 Darüber hinaus werden wir Nutzen Sie die Gelegenheit 88 00:03:42,390 --> 00:03:43,991 um schiffsweite Diagnosen durchzuführen. 89 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 Enterprise hatte ein paar herausfordernde Monate. 90 00:03:45,693 --> 00:03:47,795 Das ist eine Untertreibung. 91 00:03:47,895 --> 00:03:49,763 PELIA: Oh, herausforderndes Schmallenging. 92 00:03:49,897 --> 00:03:53,267 Erinnere mich daran, es dir zu sagen über die Zeit 93 00:03:53,401 --> 00:03:55,836 Ich habe mit einer Zeittra-- verbracht 94 00:03:55,903 --> 00:03:58,906 reisender Arzt, den ich einmal kannte. 95 00:03:59,006 --> 00:04:01,609 KAPELLE: Äh, Captain, es ist wunderbar, Sie wiederzusehen, 96 00:04:01,709 --> 00:04:03,511 aber ich habe eine eingehende Kommunikation 97 00:04:03,611 --> 00:04:05,178 das sollte landen Jeden Moment, also... 98 00:04:05,245 --> 00:04:07,948 - Wie geht es Dr. Korby heutzutage? - LA'AN: Weit. 99 00:04:08,081 --> 00:04:12,520 Er ist auf einer Expedition im Ba-Dates-System. 100 00:04:12,620 --> 00:04:14,087 Cali-Katchna. 101 00:04:15,088 --> 00:04:16,256 Es tut mir leid, was hast du gesagt? 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,591 SPOCK: Der Satz, den die Vezda sprach 103 00:04:17,691 --> 00:04:19,026 für dich – „Cali-Katchna.“ 104 00:04:19,092 --> 00:04:20,260 KAPELLE: Ja, es stellt sich heraus 105 00:04:20,394 --> 00:04:21,929 es ist phonetisch fast identisch 106 00:04:22,029 --> 00:04:24,932 zum Namen der Stadt auf Skygowan, wo Roger ist. 107 00:04:25,032 --> 00:04:28,369 Einer Spur dort gefolgt, er hat sich einschmeicheln lassen 108 00:04:28,469 --> 00:04:30,003 mit einem örtlichen Hochgeistlichen. 109 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 SPOCK: Halten Sie das für einen Zufall? 110 00:04:32,640 --> 00:04:35,175 (seufzt) Ich kann mich nicht erinnern, es überhaupt gehört zu haben. 111 00:04:36,310 --> 00:04:37,645 Äh, auf jeden Fall, 112 00:04:37,745 --> 00:04:39,246 Ich hoffe, Roger findet es wonach er bald sucht. 113 00:04:39,347 --> 00:04:41,782 Ich weiß, wie schwer lange Distanz kann sein. 114 00:04:41,915 --> 00:04:45,486 Das stimmt, aber es ist machbar. 115 00:04:46,320 --> 00:04:47,488 (lacht leise) 116 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 * * 117 00:05:06,340 --> 00:05:08,609 KORBY: Ich wünschte, du könntest diesen Ort sehen, Christine. 118 00:05:08,709 --> 00:05:10,243 Eine wunderschöne Stadt voller Leben. 119 00:05:10,310 --> 00:05:12,279 Und eine ganze Kultur auf dem Glauben aufgebaut 120 00:05:12,346 --> 00:05:15,449 dass die Vezda Götter waren. Wenn sie es nur wüssten. 121 00:05:15,549 --> 00:05:18,652 Ihre spirituellen Hochgemächer schweben über der Stadt. 122 00:05:18,752 --> 00:05:19,987 Vom bewachten Eingang 123 00:05:20,087 --> 00:05:22,623 Sie transportieren nach oben auf die höhere Ebene. 124 00:05:22,723 --> 00:05:24,257 Es hat Wochen gedauert um ihr Vertrauen aufzubauen. 125 00:05:24,324 --> 00:05:26,159 Aber heute der örtliche Oberkleriker Zeperez 126 00:05:26,293 --> 00:05:29,329 hat zugestimmt, mich aufzunehmen. 127 00:05:29,430 --> 00:05:30,964 Hoffentlich er kann uns helfen, es zu verstehen 128 00:05:31,064 --> 00:05:32,966 was uns begegnet ist auf Vadia Nine. 129 00:05:33,066 --> 00:05:38,171 Vielleicht sogar Hinweise darauf Vezdas sogenannte Unsterblichkeit. 130 00:05:38,271 --> 00:05:39,272 SCOTTY: Wir müssen abschalten 131 00:05:39,373 --> 00:05:40,641 der Sanitätstransporter 132 00:05:40,741 --> 00:05:42,843 vor dem Diagnosedurchlauf. 133 00:05:42,943 --> 00:05:44,412 Puffer und so. 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,347 Wir haben gerade eine Säuberung durchgeführt ein paar Monate später... 135 00:05:47,481 --> 00:05:48,982 Nun, wie Pelia sagen würde: 136 00:05:49,082 --> 00:05:51,585 „Wir haben diesen Vezda-Dämon geschickt zurück zur Hölle. 137 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 KAPELLE: Würde Pelia das jemals wie ein Vampir sagen? 138 00:05:55,489 --> 00:05:58,392 Nun ja, manchmal würde sie es tun. 139 00:05:58,492 --> 00:06:00,027 (PADD piept) 140 00:06:00,127 --> 00:06:01,529 Seltsam. 141 00:06:01,629 --> 00:06:03,030 - Was? - Äh... 142 00:06:03,130 --> 00:06:06,800 Restmustergeometrien, ganz kleine. 143 00:06:06,900 --> 00:06:09,202 Kaum da, aber da sind sie. 144 00:06:10,538 --> 00:06:12,139 Überprüfen Sie die Protokolle. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 ABNA: Zeperez ist uns versprochen. 146 00:06:18,045 --> 00:06:21,882 Er ist gekommen, um uns zu befreien zu den Göttern. 147 00:06:25,986 --> 00:06:27,387 Könnte jemand benutzt haben der Sanitätstransporter 148 00:06:27,488 --> 00:06:28,656 ohne dass du es weißt? 149 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 - (piept negativ) - Der Zugang ist DNA-gesperrt. 150 00:06:35,963 --> 00:06:40,300 Leute, hier gibt es ein Muster, es ist... es ist menschlich. 151 00:06:40,400 --> 00:06:42,202 Es ist in Stücke zerbrochen. 152 00:06:42,302 --> 00:06:45,305 SCOTTY: Ja, scheint aus Notfall-Backups wiederhergestellt worden zu sein. 153 00:06:45,405 --> 00:06:48,942 Mal sehen, ob wir es schaffen die Teile zusammenzufügen. 154 00:06:50,077 --> 00:06:52,713 - Oh mein... - M'BENGA: Scotty? 155 00:06:52,780 --> 00:06:54,482 Wessen Muster wurde neu aufgebaut? 156 00:06:56,450 --> 00:06:57,718 SCOTTY: Das Muster von Fähnrich Gamble. 157 00:06:57,785 --> 00:06:59,119 Und es hat das Schiff verlassen. 158 00:06:59,252 --> 00:07:02,155 Aber wohin ist es gegangen? 159 00:07:03,957 --> 00:07:06,594 Wenn es nicht Dr. Korby ist. 160 00:07:06,727 --> 00:07:10,430 Der Mann, der will ewig leben. 161 00:07:10,531 --> 00:07:13,701 Nun, du bist gekommen an den richtigen Ort. 162 00:07:21,408 --> 00:07:23,310 HECHT: Weltraum. 163 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 Die letzte Grenze. 164 00:07:28,281 --> 00:07:32,019 Das sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise. 165 00:07:33,253 --> 00:07:36,023 Seine fünfjährige Mission: 166 00:07:36,123 --> 00:07:39,527 um seltsame neue Welten zu erkunden... 167 00:07:41,328 --> 00:07:43,764 ...neues Leben suchen 168 00:07:43,831 --> 00:07:46,567 und neue Zivilisationen... 169 00:07:47,334 --> 00:07:51,471 ...mutig gehen Wo noch niemand zuvor war. 170 00:07:51,605 --> 00:07:54,341 * 171 00:08:12,926 --> 00:08:15,062 * * 172 00:08:40,988 --> 00:08:43,223 * 173 00:09:11,551 --> 00:09:13,320 Alle Anzeichen deuten auf die Vezda hin nachdem er Gambles Körper wieder aufgebaut hatte 174 00:09:13,420 --> 00:09:15,255 und den Transporter aktiviert von innen. 175 00:09:15,355 --> 00:09:17,157 Ist das überhaupt möglich? 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 Bis jetzt hätte ich nein gesagt. 177 00:09:19,660 --> 00:09:21,361 Wohin ist er gegangen? 178 00:09:21,461 --> 00:09:24,998 KAPELLE: Rogers Notfalltransponder wurde vor 12 Stunden aktiviert. 179 00:09:25,098 --> 00:09:27,467 Er hat nicht geantwortet seitdem irgendwelche Nachrichten. 180 00:09:27,567 --> 00:09:28,902 Es sind zu viele Zufälle. 181 00:09:29,002 --> 00:09:31,171 Selbst bei vollem Warp wir werden 11 Stunden brauchen. 182 00:09:31,271 --> 00:09:33,173 SPOCK: Skygowan ist keine Warp-fähige Gesellschaft. 183 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Aber sie engagieren sich 184 00:09:34,541 --> 00:09:35,943 im interstellaren Handel mit den Orions. 185 00:09:36,043 --> 00:09:37,745 Es ist eine Mischung aus Einheimischen und Reisende, 186 00:09:37,845 --> 00:09:39,880 der Föderation am feindlichsten gegenüber. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,248 In Ordnung. Verstanden. 188 00:09:41,381 --> 00:09:43,316 Wir werden die Sternenflotte benachrichtigen und dann du und La'An 189 00:09:43,416 --> 00:09:45,218 wird eine verdeckte Führung führen taktischer Landungstrupp. 190 00:09:45,318 --> 00:09:47,621 Steig ein, finde Korby, Beurteilen Sie die Vezda-Situation. 191 00:09:47,721 --> 00:09:50,791 Nicht engagieren bis wir Verstärkung haben, 192 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 einen Plan oder, so Gott will, beides. 193 00:09:52,726 --> 00:09:54,094 Josef... 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,196 Ich werde auch gehen. 195 00:09:56,263 --> 00:09:58,098 Ich wollte sagen, dass du das nicht tust muss auf dieser Mission sein. 196 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 Nein, ich muss es tun. 197 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Spock, ich will Wissenschaft und Ingenieurwesen 198 00:10:02,670 --> 00:10:04,772 auf einem tiefen Tauchgang alle Daten, die wir haben 199 00:10:04,872 --> 00:10:06,339 von der Vadia Nine-Expedition. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,808 Wenn eines dieser Dinge locker ist, 201 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 Wir müssen einen Weg finden um es einzudämmen. 202 00:10:10,778 --> 00:10:12,045 Also gut, lasst uns loslegen. 203 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 * * 204 00:10:25,959 --> 00:10:27,761 Tai Chi reicht nicht aus für dich heute? 205 00:10:27,861 --> 00:10:29,129 - (lacht leise) - Wissen Sie, 206 00:10:29,229 --> 00:10:30,597 das hattest du nicht auf diese Mission zu kommen. 207 00:10:30,698 --> 00:10:32,700 Du hast einen neuen Job zu melden, also... 208 00:10:33,633 --> 00:10:35,168 Wir werden rechtzeitig zurück sein. 209 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 Es macht keinen Sinn, aber ich... 210 00:10:38,939 --> 00:10:40,307 Ich glaube, ich muss hier sein. 211 00:10:40,407 --> 00:10:42,910 Die Art, wie du reagiert hast zur Wesda. 212 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 Als ob ich damit aufhören müsste. 213 00:10:46,613 --> 00:10:47,815 Wir müssen, Chris. 214 00:10:47,915 --> 00:10:49,216 Warum? 215 00:10:50,083 --> 00:10:51,151 Was weißt du? darüber, Marie? 216 00:10:51,284 --> 00:10:52,252 Was ist dein Bauchgefühl? Sag es dir? 217 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 Ich weiß nicht. 218 00:10:53,653 --> 00:10:55,723 Ich weiß es einfach wir können es nicht entkommen lassen. 219 00:10:55,823 --> 00:10:57,590 Das werden wir nicht. 220 00:10:59,626 --> 00:11:04,297 Ich habe immer das Gefühl, dass es so ist dieses Seil um meine Taille, 221 00:11:04,397 --> 00:11:06,834 mich zu etwas ziehen Ich verstehe es nicht. 222 00:11:06,934 --> 00:11:08,335 Schicksal vielleicht. 223 00:11:10,771 --> 00:11:13,874 Glauben Sie uns wirklich noch? Zukunftsaussichten sind in Stein gemeißelt? 224 00:11:13,974 --> 00:11:17,010 Die letzten Jahre haben... 225 00:11:17,110 --> 00:11:18,511 Nun ja, sie haben sich verändert 226 00:11:18,645 --> 00:11:21,314 wie ich dachte, das Leben könnte sein. Ich weiß nicht. 227 00:11:21,381 --> 00:11:23,951 Vielleicht gibt es noch mehr Möglichkeit, als ich dachte. 228 00:11:24,051 --> 00:11:25,385 Hmm. 229 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 Wer hat dir das gesagt? 230 00:11:28,555 --> 00:11:29,857 Eine weise Frau. 231 00:11:29,990 --> 00:11:31,291 (lacht leise) 232 00:11:31,391 --> 00:11:33,560 Kurz bevor sie es mir erzählte um meinen Bart zu rasieren. 233 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 Es war einfach so kratzig. 234 00:11:39,466 --> 00:11:41,668 (undeutliches Geplapper) 235 00:11:45,372 --> 00:11:47,140 KAPELLE: Sie sind Vadia Nine hier so ähnlich. 236 00:11:47,207 --> 00:11:50,610 Ich kann verstehen, warum Roger es war davon angezogen. 237 00:11:50,710 --> 00:11:52,179 UHURA: Korbys Kommunikator pingt nicht, 238 00:11:52,279 --> 00:11:53,881 aber da ist es hingegangen offline. 239 00:11:53,981 --> 00:11:56,016 KAPELLE: Das sieht genauso aus wie das Tor auf Vadia Nine. 240 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 Es muss als Transportmittel dienen zur oberen Kammer. 241 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Zwei Wachen, leicht bewaffnet. 242 00:12:02,489 --> 00:12:04,424 Ich brauche einfach eine Ablenkung. 243 00:12:04,557 --> 00:12:07,260 - Joseph, was ist mit-- - Wie bei Rigel? 244 00:12:08,228 --> 00:12:09,997 (beide kichern) 245 00:12:10,097 --> 00:12:12,265 - Hey. - Ich habe es dir gesagt! 246 00:12:12,399 --> 00:12:14,134 Sie werden uns niemals zulassen. 247 00:12:14,234 --> 00:12:15,769 (Geschwätz, Lachen) 248 00:12:15,869 --> 00:12:17,737 - Entschuldigen Sie, Sir? Herr? - (lacht) 249 00:12:17,838 --> 00:12:20,573 Herr? Oh-oh. 250 00:12:22,375 --> 00:12:23,643 Vulkanische Nervenklemme? 251 00:12:23,743 --> 00:12:26,113 - Ja. - KAPELLE: Oh mein Gott. 252 00:12:26,246 --> 00:12:28,248 - Das ist es, was ihr macht? - Du bist eifersüchtig, oder? 253 00:12:28,348 --> 00:12:29,950 Du konntest es nicht lernen? 254 00:12:30,050 --> 00:12:31,351 Es lag nicht daran, dass ich es nicht versucht hatte. 255 00:12:31,418 --> 00:12:32,685 Kannst du es mir zeigen? Ihre Daumenposition? 256 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 Damen? 257 00:12:34,888 --> 00:12:36,223 Wenn wir Korby finden wollen, 258 00:12:36,323 --> 00:12:37,424 wir müssen es bekommen durch dieses Tor. 259 00:12:37,557 --> 00:12:38,959 UHURA: Ich möchte nur darauf hinweisen, 260 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 das letzte Mal, als wir gingen in so etwas, 261 00:12:40,994 --> 00:12:43,096 wir wären fast gefangen für die Ewigkeit. 262 00:12:43,196 --> 00:12:45,365 * * 263 00:12:49,870 --> 00:12:51,538 Zumindest dieses hier hat keine Blutschleuse, 264 00:12:51,604 --> 00:12:53,807 wie bei Vadia Nine. 265 00:12:53,907 --> 00:12:55,775 (knurren) 266 00:12:55,876 --> 00:12:59,980 Okay, die Vezda ist also entkommen der Transporterpuffer. 267 00:13:00,113 --> 00:13:03,216 Aber wie kam es dazu auf halbem Weg durch den Quadranten? 268 00:13:04,051 --> 00:13:06,820 Unsere Erfahrungen auf Vadia Nine enthüllte Technologien 269 00:13:06,920 --> 00:13:09,156 dieser Exploit interdimensionaler Raum. 270 00:13:09,289 --> 00:13:11,391 Sie können auch über reisen ähnliche Methoden. 271 00:13:11,491 --> 00:13:14,661 Ich nehme auf, was du bist niederlegend, Spock-O. 272 00:13:16,663 --> 00:13:17,831 Das war unser Standort 273 00:13:17,931 --> 00:13:20,067 wenn Gambles Muster wurde umgebaut. 274 00:13:20,133 --> 00:13:22,635 Wir kennen den interdimensionalen Raum faltet sich entlang dieser... 275 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 - Äh, wie nennt man sie? - Ley-Linien. 276 00:13:26,373 --> 00:13:27,807 Sie sind eine echte Sache. 277 00:13:29,309 --> 00:13:31,411 SPOCK: Vor fünf Tagen, als die Vezda entkam, 278 00:13:31,511 --> 00:13:33,914 es scheint Enterprise zu sein auf einer dieser Ley-Linien. 279 00:13:33,981 --> 00:13:36,449 SAM: Eine, die direkt nach Skygowan führt. 280 00:13:36,549 --> 00:13:39,352 Ja. Was wäre, wenn diese Zeilen vorhanden wären? eine Art Buslinie 281 00:13:39,486 --> 00:13:41,488 für interdimensionale Reisen? Du weißt schon, 282 00:13:41,588 --> 00:13:43,056 natürlich ohne echte Busse. 283 00:13:43,156 --> 00:13:46,759 Alle großen Zivilisationen behaupten eine Art Handelsroute, 284 00:13:46,826 --> 00:13:48,528 eine Möglichkeit, sich zu verbinden die entlegensten Winkel des Reiches. 285 00:13:48,628 --> 00:13:53,133 Oh, schau, da ist einer verbindet Vadia Nine mit Skygowan. 286 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 Oh je. 287 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 Wenn das Ding in Gambles Körper kann reisen 288 00:13:58,438 --> 00:14:03,343 Ihre Buslinie ohne Bus und Zugang zum Vezda-Gefängnis erhalten 289 00:14:03,443 --> 00:14:06,279 aus dem Weltraum, dann, d-- 290 00:14:06,379 --> 00:14:09,116 Dann könnte es durchaus kostenlos sein alle seine inhaftierten Brüder 291 00:14:09,182 --> 00:14:10,650 und entfesselt sie auf Skygowan. 292 00:14:10,717 --> 00:14:13,353 PELIA: Der Himmel würde Dämonen regnen, 293 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 Dämonen, die töten könnten und besitzen 294 00:14:16,056 --> 00:14:20,027 jeder Mann, jede Frau und jedes Kind auf dem Planeten. 295 00:14:20,160 --> 00:14:22,362 * 296 00:14:26,299 --> 00:14:27,567 KORBY: Nein. Nein, nein, nein. 297 00:14:27,700 --> 00:14:28,868 Du hättest nicht kommen sollen. 298 00:14:28,969 --> 00:14:31,038 Gamble wurde übernommen von der Wesda. 299 00:14:31,138 --> 00:14:32,872 - Wir wissen es. - Nein, du verstehst es nicht. 300 00:14:32,973 --> 00:14:34,874 Einige der Leute auf diesem Planeten, 301 00:14:34,975 --> 00:14:37,377 Sie-sie-sie verehren ihn wie, als wäre er ein Gott. 302 00:14:37,477 --> 00:14:40,213 Wenn er es befiehlt, sie werden es tun. 303 00:14:40,347 --> 00:14:41,714 Irgendetwas. 304 00:14:41,814 --> 00:14:43,683 * * 305 00:14:43,750 --> 00:14:47,054 (aufgeregtes Geschwätz) 306 00:14:56,863 --> 00:14:58,631 Freunde. 307 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 Wir sind in den letzten Tagen. 308 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 Bereiten Sie sich vor für die Befreiung. 309 00:15:15,148 --> 00:15:20,287 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,191 Interitus vide clara. 311 00:15:24,992 --> 00:15:29,729 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 312 00:15:29,796 --> 00:15:33,200 Interitus vide clara. 313 00:15:33,300 --> 00:15:35,635 (schmerzhaftes Stöhnen) 314 00:15:37,304 --> 00:15:39,439 (schreiend) 315 00:15:41,741 --> 00:15:44,844 (schreiend) 316 00:15:48,948 --> 00:15:50,283 Captain Pike, Ich habe gehört, dass Sie das vielleicht getan haben 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,884 ein Planet, der Hilfe braucht. 318 00:15:52,019 --> 00:15:54,221 Schön dich zu sehen, James. Wenn wir das nicht eindämmen können, 319 00:15:54,321 --> 00:15:55,989 Ich mache mir Sorgen, dass es so werden könnte eine galaktische Bedrohung. 320 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 Nun, Farragut ist vollständig repariert 321 00:15:58,125 --> 00:15:59,692 und wir sind auf dem Weg Jetzt für dich. 322 00:15:59,792 --> 00:16:02,395 Die Befehle der Sternenflotte lauten beobachten und nicht eingreifen. 323 00:16:02,529 --> 00:16:03,963 Vielleicht ist das nicht so einfach. 324 00:16:04,064 --> 00:16:05,999 Ich muss es wissen Die Position Ihres Kapitäns dazu. 325 00:16:07,700 --> 00:16:12,039 Die Position meines Kapitäns ist Diese Enterprise hat ihr das Leben gerettet. 326 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 Und sie schuldet dir etwas. 327 00:16:14,707 --> 00:16:16,143 Es ist nicht sehr vulkanisch von ihr 328 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 aber sie lernt. 329 00:16:18,211 --> 00:16:19,512 Nichts für ungut, Spock. 330 00:16:19,579 --> 00:16:20,913 Keine vergeben. 331 00:16:21,014 --> 00:16:22,882 Danke, James. Hecht raus. 332 00:16:23,683 --> 00:16:26,319 SCOTTY: Ich würde es nur gerne wissen, Sir, damit wir besser helfen können, 333 00:16:26,386 --> 00:16:28,588 was auch immer der Plan sein wird. 334 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 Rette die Menschen, Stoppen Sie die Vezda, töten Sie sie. 335 00:16:32,225 --> 00:16:34,994 Jeder von ihnen würde es tun. Ich brauche einfach Optionen. 336 00:16:38,198 --> 00:16:39,666 Demittis tenebris... 337 00:16:39,732 --> 00:16:42,102 UNA: Okay, Gamble übernimmt die Stadt unten. 338 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 Wie können wir ihn aufhalten? 339 00:16:43,570 --> 00:16:45,238 Wenn wir unsere Hände bekommen könnten auf einer dieser Kugeln. 340 00:16:45,338 --> 00:16:47,374 LA'AN: Die Art, in der Gamble zuvor gefangen war? 341 00:16:47,474 --> 00:16:48,608 Derzeit sind sie es das Einzige, was wir wissen 342 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 wird die Vezda tatsächlich stoppen. 343 00:16:51,411 --> 00:16:53,513 Roger? Etwas, das Sie uns sagen können? 344 00:16:53,613 --> 00:16:56,583 Ich denke, das könnte so sein mehr von diesen Kugeln hier. 345 00:17:00,220 --> 00:17:01,588 Ich denke, dieses Symbol verbunden ist 346 00:17:01,688 --> 00:17:02,955 mit den Eindämmungskugeln. 347 00:17:03,056 --> 00:17:05,125 Nun, es war am Brunnen auf Vadia Nine. 348 00:17:05,225 --> 00:17:07,594 Die Entität innerhalb von Gamble habe versucht, hier durchzukommen. 349 00:17:07,694 --> 00:17:09,129 Die Glyphen änderten sich, aber dann 350 00:17:09,229 --> 00:17:10,397 sonst ist nichts passiert. 351 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 Wo auch immer es war Der Versuch zu gehen scheiterte. 352 00:17:14,401 --> 00:17:15,968 Die Idee, dass Es gibt Gut und Böse, 353 00:17:16,103 --> 00:17:18,037 gab es schon immer, 354 00:17:18,105 --> 00:17:19,939 ist am häufigsten geteilter Glaube 355 00:17:20,039 --> 00:17:21,808 in der ganzen Galaxie. 356 00:17:22,642 --> 00:17:24,444 Wow. 357 00:17:24,577 --> 00:17:26,946 Dieser Vers ist auf Suaheli. 358 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Deine Muttersprache? 359 00:17:28,481 --> 00:17:30,217 M'BENGA: Es war auch meins. 360 00:17:30,317 --> 00:17:32,752 „Ein kleiner Junge war noch kein Mann, 361 00:17:32,819 --> 00:17:34,254 „Aber seine Zeit war gekommen. 362 00:17:34,354 --> 00:17:35,788 „Töten oder getötet werden. 363 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Ein Messer in seinen Händen. 364 00:17:37,790 --> 00:17:40,593 Ein weiterer Mythos? Ein episches Gedicht? 365 00:17:40,693 --> 00:17:42,061 M'BENGA: Nein. 366 00:17:42,162 --> 00:17:43,996 Es geht um mich. 367 00:17:45,698 --> 00:17:48,668 Ich wurde in einer Kolonie angegriffen als ich 12 war. 368 00:17:50,137 --> 00:17:52,172 Musste mich verteidigen. 369 00:17:53,806 --> 00:17:56,643 Das erste Mal, dass ich, äh... 370 00:17:56,743 --> 00:17:58,545 Ich habe mir ein Leben genommen. 371 00:17:58,645 --> 00:18:00,313 Josef... 372 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 Wie geht es dir? Lebensgeschichte hier geschrieben, 373 00:18:03,116 --> 00:18:05,418 Lichtjahre entfernt wo bist du geboren? 374 00:18:05,518 --> 00:18:07,354 Glaubst du an das Schicksal? 375 00:18:08,321 --> 00:18:10,190 Ich habe den Jungen zur Welt gebracht zum Geschöpf 376 00:18:10,323 --> 00:18:11,924 das hat seinen Körper gekostet. 377 00:18:11,991 --> 00:18:14,294 Vielleicht sollte ich hier sein. 378 00:18:14,394 --> 00:18:15,828 Mir gefällt nichts davon. 379 00:18:15,928 --> 00:18:17,964 Wir müssen einen Weg finden um zu Enterprise zurückzukehren 380 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 UNA: Josef! 381 00:18:22,835 --> 00:18:24,271 Wir müssen nicht alle riskieren. 382 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 Ich kann eine der Kugeln finden. 383 00:18:27,039 --> 00:18:28,141 Nein. 384 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 Das ist ein Befehl, Doktor. 385 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 (alle grunzen) 386 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Du warst nah dran. 387 00:18:45,525 --> 00:18:47,494 Über den Eingang. 388 00:18:47,594 --> 00:18:49,296 Es geht nicht nur um dich. 389 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 Es geht um uns. 390 00:18:51,364 --> 00:18:53,166 Es geht um Dualität. 391 00:18:53,966 --> 00:18:55,402 Alles hier ist. 392 00:18:56,236 --> 00:18:57,837 Die Betrachter hat dieses Portal gebaut 393 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 so dass es nicht sein konnte alleine durchquert. 394 00:19:00,473 --> 00:19:01,741 Zwei müssen passieren. 395 00:19:01,841 --> 00:19:03,710 Du wolltest die kommende Enterprise. 396 00:19:03,810 --> 00:19:06,879 Du hast mich dort gebraucht, also du könnte zu Vadia Nine zurückkehren 397 00:19:06,979 --> 00:19:09,849 und dieses Gefängnis, Dutzende Lichtjahre entfernt. 398 00:19:09,916 --> 00:19:12,252 Ich behalte Gambles Erinnerungen, Doktor. 399 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 Du wurdest ein Teil von ihm, 400 00:19:14,421 --> 00:19:15,655 und so ein Teil von mir. 401 00:19:15,755 --> 00:19:18,925 Und so ist es Wir haben diese Tür geöffnet 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,728 und freigegeben mein Volk nach Skygowan, 403 00:19:21,828 --> 00:19:24,831 wo ihre zukünftigen Körper erwarten uns. 404 00:19:24,897 --> 00:19:26,699 Also... 405 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 ...Danke. 406 00:19:32,872 --> 00:19:36,409 Dieser Aufseher hat stand für die Ewigkeit über uns. 407 00:19:36,509 --> 00:19:37,644 Nun stirbt der Betrachter, 408 00:19:37,744 --> 00:19:40,580 und was uns hält von entkommenden Enden. 409 00:19:43,916 --> 00:19:46,286 (schreit) 410 00:19:46,386 --> 00:19:49,088 (stöhnend) 411 00:19:49,222 --> 00:19:51,258 (keuchend) 412 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 * * 413 00:20:04,637 --> 00:20:06,539 * * 414 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 Du konntest ihn nicht verfolgen? 415 00:20:08,241 --> 00:20:09,809 Es gab keine Möglichkeit um durch die Tür zu kommen. 416 00:20:09,942 --> 00:20:11,678 Nachdem die Vezda gezogen war M'Benga durch, 417 00:20:11,778 --> 00:20:13,112 es war verschlossen. 418 00:20:13,246 --> 00:20:15,448 Unsere einzige Option war um zur Enterprise zurückzukehren 419 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 und einen anderen Weg finden, auf irgendeine andere Art und Weise. 420 00:20:17,817 --> 00:20:19,652 Ich denke, Gamble brauchte mit M'Benga durchzugehen. 421 00:20:19,786 --> 00:20:21,854 Ansonsten bin ich mir sicher die Vezda hätte genommen 422 00:20:21,954 --> 00:20:23,089 die Zeit, uns zu töten. 423 00:20:23,155 --> 00:20:24,624 M'Benga nicht antwortete auf Mitteilungen 424 00:20:24,757 --> 00:20:26,726 und Uhura kann es immer noch nicht finden sein Transpondersignal. 425 00:20:26,793 --> 00:20:28,928 Es ist, als wären sie einfach verschwunden. 426 00:20:28,995 --> 00:20:30,563 Irgendwo müssen sie sein. 427 00:20:30,663 --> 00:20:31,998 Es ist nur eine Frage sie aufzuspüren. 428 00:20:32,131 --> 00:20:33,500 KAPELLE (über Kommunikation): Captain Pike? 429 00:20:33,633 --> 00:20:34,834 Du gehst besser zur Krankenstation. 430 00:20:34,934 --> 00:20:37,136 Es ist, äh, es ist Captain Batel. 431 00:20:38,838 --> 00:20:40,840 KAPELLE: Das ist unglaublich. Ihre Augen. 432 00:20:40,973 --> 00:20:43,310 - BATEL: Sie haben sich verändert? - KAPELLE: Ja. 433 00:20:43,410 --> 00:20:44,844 Ich glaube, ich habe das schon einmal gesehen. 434 00:20:44,977 --> 00:20:46,613 In einem Piktogramm. 435 00:20:46,679 --> 00:20:48,247 Auf einem Altar. 436 00:20:49,115 --> 00:20:50,116 Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht? 437 00:20:50,216 --> 00:20:52,519 Ehrlich gesagt geht es mir gut. 438 00:20:52,652 --> 00:20:53,820 Äh, mehr als gut. 439 00:20:53,920 --> 00:20:55,322 Ich fühle mich großartig. 440 00:20:55,422 --> 00:20:58,090 Für mich sieht alles normal aus falls das überhaupt hilft. 441 00:20:58,157 --> 00:21:00,192 Nicht wirklich, nein. 442 00:21:00,293 --> 00:21:02,529 Ich denke, dass sie möglicherweise zurückgehen. 443 00:21:03,496 --> 00:21:05,197 - KAPELLE: Warte. - PIKE: Was? 444 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 KAPELLE: Auf keinen Fall. 445 00:21:08,835 --> 00:21:10,370 Nein, das ist unmöglich. 446 00:21:10,470 --> 00:21:12,939 - PIKE: Was? - Ach, komm schon. 447 00:21:13,039 --> 00:21:14,641 Krankenschwesterkapelle? 448 00:21:14,707 --> 00:21:15,942 Entschuldigung. Entschuldigung. 449 00:21:16,008 --> 00:21:17,377 Sehen. 450 00:21:19,712 --> 00:21:21,948 Das ist das Ergebnis des Bioscans, den wir gemacht haben 451 00:21:22,014 --> 00:21:23,616 der Betrachterstatue auf Vadia Nine. 452 00:21:23,716 --> 00:21:26,319 (lacht) Wir haben nicht nachgedacht um es mit einem Querverweis zu versehen. 453 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 Denn warum sollten wir? 454 00:21:28,020 --> 00:21:29,722 -Christine, Dies ist nicht die Zeit. - Schau dir das an. 455 00:21:30,357 --> 00:21:33,560 Das sind Lebenszeichen von Kapitän Batel. 456 00:21:33,660 --> 00:21:36,062 Im Augenblick. 457 00:21:37,997 --> 00:21:40,032 Was, du sagst Marie irgendwie verbunden 458 00:21:40,132 --> 00:21:41,701 zur Betrachterstatue auf Vadia Nine? 459 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 Nein. 460 00:21:44,203 --> 00:21:46,406 Demnach... 461 00:21:47,607 --> 00:21:49,275 ...sie ist die Statue. 462 00:21:51,143 --> 00:21:52,912 Die Statue ist sie. 463 00:21:57,183 --> 00:21:59,586 GAMBLE: Der Betrachter. 464 00:21:59,686 --> 00:22:01,921 Diese Dinge sterben nicht einfach, aber wenn sie es tun, 465 00:22:02,021 --> 00:22:04,023 Sie sterben schreiend. 466 00:22:04,123 --> 00:22:05,925 Ich lebe noch. 467 00:22:06,058 --> 00:22:08,194 Du hast mich nicht getötet. 468 00:22:09,028 --> 00:22:11,531 Du hast mich nicht nur gebraucht hineinkommen. 469 00:22:11,598 --> 00:22:14,333 Ich muss auch raus, nicht wahr? 470 00:22:17,136 --> 00:22:19,171 Wenn ich sterbe... 471 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 ...würdest du hier festsitzen? 472 00:22:22,208 --> 00:22:23,876 Oh, du wirst sterben. 473 00:22:23,943 --> 00:22:25,878 Nicht, bis ich es erlaube. 474 00:22:26,713 --> 00:22:28,448 Seien Sie sich nicht zu sicher. 475 00:22:31,418 --> 00:22:34,253 - (grunzt) - (kreischend) 476 00:22:40,560 --> 00:22:42,695 (kreischende Echos) 477 00:22:54,140 --> 00:22:55,575 Es ergibt keinen Sinn. 478 00:22:55,642 --> 00:22:57,109 Vielleicht tut es das. 479 00:22:57,209 --> 00:22:59,912 Vielleicht klappt es endlich allen Sinn der Welt. 480 00:23:00,012 --> 00:23:02,214 Die Gorn, Unas illyrisches Blut, 481 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 die Chimärenblüte. 482 00:23:04,083 --> 00:23:07,019 Ihr habt mich alle gerettet, aber du hast mich auch verändert. 483 00:23:07,119 --> 00:23:08,421 Okay. 484 00:23:08,521 --> 00:23:09,556 Die Wesda. 485 00:23:09,656 --> 00:23:11,123 Was ist, wenn sie böse sind? 486 00:23:11,257 --> 00:23:13,259 - Viele Rassen sind in der Lage... - Ich meine, 487 00:23:13,325 --> 00:23:15,728 Was ist, wenn sie das Böse sind? das geht dem Bösen voraus? 488 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 Was ist, wenn sie selbst böse sind? 489 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe. 490 00:23:19,966 --> 00:23:21,634 KAPELLE: Fast jedes Rennen behauptet, gehabt zu haben 491 00:23:21,734 --> 00:23:23,936 Begegnungen, Kämpfe mit dem Bösen. 492 00:23:24,003 --> 00:23:27,440 Auf jeden Fall habe ich das gesehen Überall in der Galaxie-- 493 00:23:27,540 --> 00:23:28,808 Und wenn wir gegen Dinge kämpfen, 494 00:23:28,875 --> 00:23:30,543 wenn wir zurückschlagen die Kräfte, die uns bedrohen, 495 00:23:30,677 --> 00:23:31,978 Wir haben eine epigenetische Reaktion. 496 00:23:32,078 --> 00:23:33,946 Die Art und Weise, wie Menschen wahrnehmen können tierische Raubtiere. 497 00:23:34,046 --> 00:23:35,815 Und Vulkanier können fühlen das Kommen eines Erdbebens. 498 00:23:35,882 --> 00:23:37,316 KAPELLE: Unsere Biologie 499 00:23:37,383 --> 00:23:39,418 Änderungen als Reaktion auf die Bedrohungen, denen wir begegnen. 500 00:23:39,519 --> 00:23:41,454 Was wäre, wenn ich durch die Hybridisierung 501 00:23:41,554 --> 00:23:43,690 Ich habe es irgendwie übernommen alles anpassungsfähig 502 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 Merkmale von Rassen die dem Bösen gegenüberstanden. 503 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 Die Gorn, Menschen, Illyrer. 504 00:23:50,229 --> 00:23:53,132 Wenn die Vezda ein Übel sind, dann älter als alle unsere bekannten Rassen, 505 00:23:53,199 --> 00:23:55,034 es ist möglich, dass alle Rassen das kam später 506 00:23:55,134 --> 00:23:57,203 könnte ein gewisses genetisches Gedächtnis enthalten wie man sie bekämpft. 507 00:23:57,303 --> 00:23:59,572 Was wäre, wenn ich alle hätte? 508 00:24:00,372 --> 00:24:03,409 Alle Teile jedes Rennens 509 00:24:03,543 --> 00:24:06,045 die wissen, wie man die Vezda bekämpft sind in mir. 510 00:24:08,481 --> 00:24:12,018 Und vielleicht, indem sie kommen Zusammen in einem Körper ist es... 511 00:24:12,819 --> 00:24:14,587 ...es verändert mich. 512 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 In was? 513 00:24:18,758 --> 00:24:20,560 Eine Art Beschützer. 514 00:24:23,930 --> 00:24:25,998 Die Vezda sind sehr alt und sehr kraftvoll. 515 00:24:26,098 --> 00:24:27,600 Aber etwas hat sie blockiert unten in diesem Brunnen 516 00:24:27,734 --> 00:24:30,002 auf Vadia Nine und warf den Schlüssel weg. 517 00:24:30,770 --> 00:24:32,271 Etwas ebenso Mächtiges, vielleicht mehr. 518 00:24:32,371 --> 00:24:34,774 Und dann stand er Wache seit Jahrtausenden, 519 00:24:34,907 --> 00:24:36,509 einen Tag warten wann sie entkommen könnten. 520 00:24:36,576 --> 00:24:37,577 Eine Art Aufseher. 521 00:24:37,710 --> 00:24:39,912 Was ist, wenn ich es bin? 522 00:24:40,046 --> 00:24:41,914 Nicht du, es-es... 523 00:24:42,014 --> 00:24:44,116 sie vor Äonen, nicht du jetzt. 524 00:24:44,250 --> 00:24:45,952 Wie kann--? Wie kann das überhaupt möglich sein? 525 00:24:46,085 --> 00:24:48,888 SPOCK: Captain, beim Austeilen mit interdimensionalem Raum, 526 00:24:48,988 --> 00:24:50,422 Ursache und Wirkung kann umgekehrt werden. 527 00:24:50,523 --> 00:24:53,593 Und die Zeit ist es nicht wie es uns vorkommt. 528 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 Chris? 529 00:24:56,763 --> 00:24:58,464 Warum habe ich es nicht geschafft regeln? 530 00:24:58,598 --> 00:25:01,400 Wir kennen beide die Gefühle Ich habe einige davon gehabt 531 00:25:01,500 --> 00:25:04,236 Puzzleteil, das einfach passt nicht, das... 532 00:25:04,336 --> 00:25:06,372 dass ich keinen Zweck finden kann, 533 00:25:06,472 --> 00:25:08,908 dass es mir entgeht. 534 00:25:09,008 --> 00:25:11,477 Ein Raumschiffkapitän, Generalberater. 535 00:25:11,611 --> 00:25:13,780 Keiner davon passt mehr. 536 00:25:13,913 --> 00:25:15,247 (seufzt) 537 00:25:15,347 --> 00:25:17,149 Aber das tut es. 538 00:25:17,984 --> 00:25:20,553 Nein, das ist-- 539 00:25:20,653 --> 00:25:21,721 Marie. 540 00:25:21,788 --> 00:25:24,591 Die Biosignatur des Betrachters ist meins. 541 00:25:24,691 --> 00:25:27,493 Weil ich der Wächter bin. 542 00:25:27,627 --> 00:25:30,229 Das war ich schon immer. 543 00:25:30,296 --> 00:25:33,099 Wirkung geht vor Ursache, erinnerst du dich? 544 00:25:33,900 --> 00:25:35,635 Alles, was mir passiert ist 545 00:25:35,735 --> 00:25:37,604 war, damit ich das tun konnte. 546 00:25:39,271 --> 00:25:40,973 Also könnte ich das sein. 547 00:25:41,107 --> 00:25:45,277 So konnte ich dort stehen, wo ich bin stand immer. 548 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 Es ist mein Schicksal. 549 00:25:49,682 --> 00:25:52,018 Ausgerechnet Du, kann das verstehen. 550 00:25:52,151 --> 00:25:55,354 Marie, wenn... 551 00:25:55,487 --> 00:25:57,489 Wenn das stimmt, was du sagst... 552 00:25:58,324 --> 00:25:59,959 Ich bleibe. 553 00:26:01,193 --> 00:26:03,129 Ich bewache. 554 00:26:04,196 --> 00:26:05,965 Ich gehe nie. 555 00:26:10,770 --> 00:26:13,706 Du wirst es haben um ihn zuerst zu besiegen. 556 00:26:15,374 --> 00:26:17,844 CHAPEL: Die Art, wie Sie reagiert haben zu ihm das erste Mal, 557 00:26:17,944 --> 00:26:19,378 es... 558 00:26:19,511 --> 00:26:22,649 Es hat deine Fähigkeiten ausgelöst. 559 00:26:24,183 --> 00:26:27,687 Nähe könnte es verursachen wieder passieren. 560 00:26:30,122 --> 00:26:32,659 Es gibt nur einen Weg um es herauszufinden. 561 00:26:32,759 --> 00:26:35,061 Dann komme ich mit. 562 00:26:40,733 --> 00:26:43,335 * * 563 00:26:45,705 --> 00:26:48,074 PIKE: Scheint so beruhigte sich an der Oberfläche. 564 00:26:48,174 --> 00:26:51,010 BATEL: Bis Gamble wieder auftaucht. 565 00:26:52,578 --> 00:26:54,546 * * 566 00:26:58,184 --> 00:26:59,551 Chris... 567 00:26:59,652 --> 00:27:01,988 Dieses Portal darf nur zum Öffnen programmiert werden 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,190 für Joseph und Gamble zusammen. 569 00:27:04,290 --> 00:27:07,026 Ohne sie geht es nicht. 570 00:27:07,126 --> 00:27:09,195 Joseph ist dort drinnen gefangen. Was benötigen Sie zum Öffnen? 571 00:27:09,295 --> 00:27:10,496 Um es zu erzwingen? 572 00:27:10,596 --> 00:27:12,431 Viel mehr Leistung als jeder von uns. 573 00:27:12,564 --> 00:27:14,701 Die Energie eines Vezda, Ich bin mir nicht sicher. 574 00:27:15,501 --> 00:27:17,503 Okay, du redest über eine so fortgeschrittene Wissenschaft 575 00:27:17,603 --> 00:27:20,039 es könnte genauso gut Magie sein. 576 00:27:20,106 --> 00:27:22,942 Was haben wir also? das könnte es öffnen? 577 00:27:25,277 --> 00:27:28,580 Wir müssen Macht bekommen an die Kapitäne Batel und Pike. 578 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 Sie sind auf der zweiten Ebene des Tempels. 579 00:27:31,217 --> 00:27:33,352 Sie benötigen es, um das Portal zu öffnen. 580 00:27:33,452 --> 00:27:35,755 SCOTTY: Wir können runterbeamen eine Atombatterie. 581 00:27:35,855 --> 00:27:39,558 Die benötigte Leistung lässt vermuten Eine Batterie wird nicht ausreichen. 582 00:27:40,426 --> 00:27:41,527 Zwei Batterien? 583 00:27:41,593 --> 00:27:43,029 Bei den notwendigen Valenzen 584 00:27:43,095 --> 00:27:44,463 thermisch, chemisch, strahlend, 585 00:27:44,563 --> 00:27:46,265 Gravitation, Elektrik, oder nuklear 586 00:27:46,398 --> 00:27:47,967 könnte sich wahrscheinlich beweisen viel zu destruktiv. 587 00:27:48,100 --> 00:27:51,370 Hmm, genau wie viel Leistung Brauchst du? 588 00:27:51,470 --> 00:27:53,339 Basierend auf den Daten der Vezda-Lebensform, 589 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 ungefähr 3,22 mal zehn auf die 26 Watt. 590 00:27:56,442 --> 00:27:58,577 Hmm, das ist die Kraft 591 00:27:58,677 --> 00:28:00,346 der Sonne der Erde. 592 00:28:00,446 --> 00:28:01,547 Technisch gesehen weniger. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,050 Die Sonne ist... 594 00:28:04,150 --> 00:28:05,151 nah genug. 595 00:28:05,284 --> 00:28:06,953 Eine gezielte Phaser-Explosion 596 00:28:07,053 --> 00:28:08,654 von einem Raumschiff könnte dich erwischen 597 00:28:08,788 --> 00:28:09,989 etwa die Hälfte davon? 598 00:28:10,122 --> 00:28:12,458 SCOTTY: Ja, aber du müsstest Regie führen 599 00:28:12,558 --> 00:28:14,126 präzise in das System ein oder du wirst 600 00:28:14,226 --> 00:28:15,627 den ganzen Tempel verdampfen. 601 00:28:15,762 --> 00:28:18,097 Sie sagten, ein Raumschiff könnte das die Hälfte von dem erzeugen, was wir brauchen? 602 00:28:18,164 --> 00:28:19,999 - Mm-hmm. - Was ist mit zwei Raumschiffen? 603 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 - Phaser sind nicht additiv. - SCOTTY: Nun, nein, das sind sie nicht, 604 00:28:23,402 --> 00:28:24,603 aber sie ergänzen sich. 605 00:28:24,703 --> 00:28:26,105 Faszinierend. 606 00:28:26,205 --> 00:28:28,040 Scotty hat recht. 607 00:28:28,140 --> 00:28:31,944 Gleichzeitiges Feuer von zwei Schiffen 608 00:28:32,044 --> 00:28:33,312 könnte den Zweck erfüllen. 609 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 Okay, das klingt nach einem Plan. 610 00:28:35,514 --> 00:28:36,949 Nein, du verstehst es nicht. 611 00:28:37,016 --> 00:28:38,818 Schiffssicherungen Lass uns nicht verlinken 612 00:28:38,918 --> 00:28:40,586 unsere Waffensysteme zu den Farraguts. 613 00:28:40,686 --> 00:28:42,654 Wir würden die beiden Schiffe zum Feuern brauchen 614 00:28:42,755 --> 00:28:44,056 in perfekter Synchronität. 615 00:28:44,156 --> 00:28:45,424 Eine Millisekunde weg, 616 00:28:45,491 --> 00:28:46,926 und der ganze Tempel Da unten brummt es. 617 00:28:46,993 --> 00:28:49,628 Und wir würden es brauchen um sie manuell abzufeuern. 618 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 Ich habe eine Idee. 619 00:28:54,066 --> 00:28:57,036 Zwei Schiffe feuern Energie ab gleichzeitig, 620 00:28:57,169 --> 00:28:58,670 am gleichen Ziel? 621 00:28:58,771 --> 00:29:01,340 Phaserströme von Antiprotonen, um genau zu sein. 622 00:29:02,608 --> 00:29:05,111 Die sind sehr mächtig. 623 00:29:05,211 --> 00:29:07,379 Vielleicht das Einzige, was mächtig ist genug, um Kapitän Batel zu helfen 624 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 und Captain Pike öffnen die Tür. 625 00:29:09,548 --> 00:29:11,350 Aber... zwei Schiffe? 626 00:29:11,483 --> 00:29:13,652 Ja, und das haben sie im Tandem zu agieren. 627 00:29:13,752 --> 00:29:14,987 Enterprise und Farragut scheinen 628 00:29:15,087 --> 00:29:16,388 als würden sie sich nicht bewegen, aber sie sind-- 629 00:29:16,488 --> 00:29:18,324 Strahlungswellen, kosmisches Gas, 630 00:29:18,424 --> 00:29:20,392 Sonneneruptionen – das gibt es hier passiert einiges. 631 00:29:20,492 --> 00:29:22,461 Und ich sage Ihnen als Pilot, 632 00:29:22,528 --> 00:29:23,930 sie zittern überhaupt, 633 00:29:24,030 --> 00:29:27,399 Die Balken trennen sich und es heißt adios Skygowans. 634 00:29:28,467 --> 00:29:30,402 Wie machen wir das also und nicht... 635 00:29:30,502 --> 00:29:32,171 den Planeten zerstören? 636 00:29:32,238 --> 00:29:35,541 Es müssen zwei Piloten operieren zusammen. 637 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 Okay. 638 00:29:38,044 --> 00:29:40,112 Was weißt du? der vulkanischen Gedankenverschmelzung? 639 00:29:40,212 --> 00:29:41,380 (lacht) 640 00:29:41,480 --> 00:29:43,549 Ich meine, ehrlich gesagt, ungefähr so viel wie ich möchte. 641 00:29:43,649 --> 00:29:46,085 Ich lege keinen großen Wert auf Intimität 642 00:29:46,218 --> 00:29:49,621 ohne dass jemand alles weiß Einer meiner Gedanken. 643 00:29:52,892 --> 00:29:55,962 Warte, das war nicht gerecht intellektuelle Neugier, oder? 644 00:29:56,062 --> 00:29:58,397 Nein, das war es nicht. 645 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 Warte, das hast du ein toller Pilot hier. 646 00:30:04,403 --> 00:30:06,172 Es ist nicht wirklich schick zu fliegen das ist angesagt. 647 00:30:06,272 --> 00:30:07,406 SPOCK: Nein. 648 00:30:07,506 --> 00:30:09,175 Der Brennvorgang ist rudimentär. 649 00:30:09,275 --> 00:30:11,543 Es ist die Koordination das ist notwendig. 650 00:30:11,643 --> 00:30:13,212 Zwei Personen müssen schnell Sei bequem 651 00:30:13,279 --> 00:30:14,546 ein Bewusstsein teilen. 652 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 Ich habe gelernt, trotz deiner Zurückhaltung, 653 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 dass du dazu bereit bist Dinge tun, die andere nicht tun. 654 00:30:23,689 --> 00:30:26,025 Du scheinst es zu tun Versteh mich, Spock. 655 00:30:26,092 --> 00:30:27,927 Sind Sie bereit, dies zu versuchen? 656 00:30:28,760 --> 00:30:30,396 Wenn die Vezda nicht gestoppt werden kann, 657 00:30:30,496 --> 00:30:32,298 mehr als eine einzige Welt kann fallen. 658 00:30:34,133 --> 00:30:37,336 Nun, ich verstehe warum Du hast mich in eine Bar gebracht. 659 00:30:37,436 --> 00:30:39,671 Das ist ein verdammt gutes Date. 660 00:30:39,771 --> 00:30:40,973 In der Tat. 661 00:30:43,475 --> 00:30:45,144 Okay, Mr. Spock. 662 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Aber sei sanft. 663 00:30:53,119 --> 00:30:54,120 Oh, warte, 664 00:30:54,220 --> 00:30:56,055 warte, warte. Ähm... (räuspert sich) 665 00:30:56,155 --> 00:30:59,058 Das eine Mal auf Orions zweitem Mond. 666 00:30:59,125 --> 00:31:01,327 Versuchen Sie einfach, nicht zu urteilen, okay? 667 00:31:01,460 --> 00:31:04,230 Ich werde mein Bestes geben, Commander. 668 00:31:04,296 --> 00:31:07,066 Nennen Sie mich vielleicht Jim. 669 00:31:07,133 --> 00:31:09,068 Ja. Jim. 670 00:31:16,708 --> 00:31:18,444 SPOCK: Meine Meinung zu deiner Meinung. 671 00:31:18,544 --> 00:31:21,013 Meine Gedanken zu deinen Gedanken. 672 00:31:21,147 --> 00:31:23,082 - Waffen bereit? - LA'AN: Ja. 673 00:31:23,182 --> 00:31:25,985 - Maschinenbau? - So bereit wie nie zuvor. 674 00:31:26,085 --> 00:31:27,519 Leutnant Spock? 675 00:31:27,619 --> 00:31:30,089 SPOCK und KIRK: Wir sind beide bereit. 676 00:31:30,189 --> 00:31:31,623 Das ist unheimlich. 677 00:31:31,690 --> 00:31:34,360 Sie verbinden sich noch schneller als ein Kommunikationslink. 678 00:31:34,493 --> 00:31:36,362 Gewöhnen Sie sich daran, Fähnrich. 679 00:31:36,495 --> 00:31:38,497 Als Leutnant Ortegas sagt gerne, 680 00:31:38,597 --> 00:31:40,566 „Lasst uns diese Kerze anzünden.“ 681 00:31:44,803 --> 00:31:47,339 SPOCK und KIRK: Ein Viertel Impulsleistung. 682 00:32:04,323 --> 00:32:05,357 PELIA: Oh. 683 00:32:05,491 --> 00:32:09,061 Sie bewegen sich in perfekter Synchronität. 684 00:32:09,161 --> 00:32:10,496 Es ist fast poetisch. 685 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 Bleib ruhig, Pelia. 686 00:32:11,863 --> 00:32:14,166 Ich bin stabil. Ich bin stabil. 687 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 SPOCK und KIRK: Drehung, 43 Grad 688 00:32:28,214 --> 00:32:29,215 in Richtung der Planetenoberfläche. 689 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 Wie ist unser Ziel? 690 00:32:31,550 --> 00:32:33,019 - Am Ziel. - Schiffe halten. 691 00:32:33,119 --> 00:32:34,486 SPOCK und KIRK: Drehung gesperrt. 692 00:32:34,586 --> 00:32:36,455 Feuer. 693 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 * * 694 00:32:53,405 --> 00:32:55,041 Bist du bereit? 695 00:33:07,586 --> 00:33:10,889 (kreischend) 696 00:33:12,091 --> 00:33:13,559 HECHT: Wir sind auf Vadia Nine. 697 00:33:13,625 --> 00:33:16,295 (das Kreischen geht weiter) 698 00:33:16,395 --> 00:33:17,429 Wir sind. 699 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 - Josef. Wie...? - Keine Zeit. 700 00:33:19,665 --> 00:33:22,701 Beeil dich. Es versucht auszubrechen. 701 00:33:38,417 --> 00:33:40,186 Nervig. 702 00:33:40,986 --> 00:33:44,190 Du... und ein Haustier. 703 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 Seit Äonen, Mein Volk hat gelitten 704 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 unter deinen elenden Augen. 705 00:33:51,297 --> 00:33:53,499 Die Demütigungen, die ich mir vorgestellt habe 706 00:33:53,599 --> 00:33:57,369 Ich begebe mich auf dich. Das Leiden. 707 00:34:00,572 --> 00:34:02,441 (keucht) 708 00:34:03,809 --> 00:34:05,511 Menschenfleisch. 709 00:34:05,611 --> 00:34:06,845 So zerbrechlich. 710 00:34:06,945 --> 00:34:08,447 - Hör auf damit. - Du. 711 00:34:09,548 --> 00:34:12,084 - Eine Fliege. - (schreit) 712 00:34:12,151 --> 00:34:13,819 Chris, tu es nicht. 713 00:34:13,919 --> 00:34:15,321 Du kannst ihm nichts tun, aber er... 714 00:34:15,421 --> 00:34:16,988 Er kann mich verletzen. 715 00:34:17,089 --> 00:34:19,258 Ja, das verstehe ich jetzt. 716 00:34:19,325 --> 00:34:21,793 Das ist etwas, was nur ich tun kann. 717 00:34:24,996 --> 00:34:27,032 (keucht) 718 00:34:27,133 --> 00:34:29,368 - PIKE: Was hält dich davon ab? - Oh, ich weiß es nicht. 719 00:34:29,501 --> 00:34:31,437 Du musst dich wehren, Marie. 720 00:34:31,537 --> 00:34:32,904 (grunzt) 721 00:34:35,006 --> 00:34:37,209 (Hecht stöhnt, hustet) 722 00:34:54,126 --> 00:34:56,295 * * 723 00:35:18,350 --> 00:35:19,885 Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. 724 00:35:19,985 --> 00:35:22,621 - Wir haben es geschafft. - Wir haben es geschafft. 725 00:35:32,063 --> 00:35:33,732 Mm, der Speck brennt. Festhalten. 726 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 BATEL: Ich dachte, wir hätten keine Geschenke gesagt. 727 00:35:38,670 --> 00:35:39,538 Es ist Tradition. 728 00:35:39,638 --> 00:35:40,939 Letztes Jahr war Papier, 729 00:35:41,072 --> 00:35:42,841 Das zweite Jahr ist Baumwolle. 730 00:35:45,010 --> 00:35:46,945 M.B. und M.P.? 731 00:35:47,078 --> 00:35:48,514 Nun, ich war mir nicht sicher 732 00:35:48,580 --> 00:35:50,749 wenn du wolltest nimm den Namen und... (seufzt) 733 00:35:50,849 --> 00:35:52,451 Na ja, ich plane die Hochzeit ging so schnell, 734 00:35:52,551 --> 00:35:54,253 Wir haben nie darüber gesprochen, also 735 00:35:54,353 --> 00:35:56,054 - Ich habe euch beide. - (lacht) Ich verstehe. 736 00:35:56,154 --> 00:36:00,125 Könnte also sein zwei Captain Pikes oder... 737 00:36:00,259 --> 00:36:02,761 - zwei Kapitän Batels? - (lacht) 738 00:36:02,861 --> 00:36:04,863 Christopher Batel, das hat schon einen Klang. 739 00:36:04,930 --> 00:36:06,898 - Es ist schön. - Mm. 740 00:36:06,998 --> 00:36:08,634 - Festhalten. - Ach, komm zurück zu mir. 741 00:36:08,734 --> 00:36:10,202 Was machst du? (lacht) 742 00:36:12,504 --> 00:36:15,106 - Ich dachte, wir hätten keine Geschenke gesagt. - Es ist Tradition. 743 00:36:15,241 --> 00:36:17,643 Schleichen. 744 00:36:22,781 --> 00:36:23,949 Wenn man den besten Koch heiratet in der Sternenflotte, 745 00:36:24,082 --> 00:36:26,218 - Du willst es zeigen. - (lacht) 746 00:36:26,285 --> 00:36:27,786 Ich liebe es. 747 00:36:29,921 --> 00:36:32,224 Das ist das Leben es lohnt sich, dafür alles zu riskieren. 748 00:36:32,324 --> 00:36:33,459 Mm. 749 00:36:33,592 --> 00:36:35,694 (klopft an die Tür) 750 00:36:35,794 --> 00:36:36,662 Wer ist es? 751 00:36:36,762 --> 00:36:39,565 Oh, ich glaube, ich weiß es. 752 00:36:39,665 --> 00:36:41,333 Bob? So früh? 753 00:36:41,433 --> 00:36:42,668 Er versucht immer noch, mich zu überreden 754 00:36:42,768 --> 00:36:44,570 in die Ausbildung von Kadetten an der Akademie. 755 00:36:44,636 --> 00:36:46,472 Kannst du ihm nein sagen? 756 00:36:46,605 --> 00:36:47,606 (klopft an die Tür) 757 00:36:47,706 --> 00:36:50,476 Du weißt, dass ich das nicht kann. Ich... 758 00:36:50,576 --> 00:36:53,479 Ich muss die Dinge tun Ich soll es tun. 759 00:36:53,612 --> 00:36:56,014 Und nach unserem Zusammenstoß Mit der Vezda habe ich einfach... 760 00:36:56,147 --> 00:36:57,583 Ich erinnere mich. 761 00:36:58,850 --> 00:37:00,486 Wir haben versprochen, es zu genießen 762 00:37:00,586 --> 00:37:02,788 allerdings viel Zeit wir haben zusammen. 763 00:37:02,854 --> 00:37:04,122 Ja. 764 00:37:05,457 --> 00:37:07,393 (klopft an die Tür) 765 00:37:08,360 --> 00:37:10,262 - (Hund bellt) - (keucht) 766 00:37:10,362 --> 00:37:12,998 - (lacht) - Oh, hey, was machst du? 767 00:37:13,131 --> 00:37:15,567 - Hey, warte. Hey, warte. - (lacht) 768 00:37:18,003 --> 00:37:20,171 (bellen) 769 00:37:23,208 --> 00:37:24,676 Runter. 770 00:37:24,776 --> 00:37:25,877 - Bleiben. - (bellt) 771 00:37:26,011 --> 00:37:27,346 Der Lucas? 772 00:37:29,415 --> 00:37:31,617 Es ist ein Schulschiff der Klasse J. 773 00:37:32,518 --> 00:37:33,852 Wie lange? 774 00:37:35,020 --> 00:37:37,289 PIKE: Es sind drei Monate Beobachtungsübung. 775 00:37:37,356 --> 00:37:39,558 Aber Sie kommen einen Monat früher zurück? 776 00:37:41,993 --> 00:37:43,695 Ich tue. 777 00:37:43,795 --> 00:37:45,531 Und wenn ich zurückkomme, ähm... 778 00:37:45,664 --> 00:37:47,232 (Juliet kichert) 779 00:37:50,035 --> 00:37:52,738 - Wir wussten, dass dieser Tag kommen würde. - Ja. 780 00:37:56,375 --> 00:37:59,578 Ich habe nur nie gemerkt, wie viel Eigentlich müsste ich dafür leben. 781 00:38:01,012 --> 00:38:03,148 Und du wirst weitermachen dafür leben. 782 00:38:06,217 --> 00:38:09,855 Dieses Leben, das wir haben, wird sich ändern, 783 00:38:09,921 --> 00:38:11,723 aber es wird nicht verschwinden. 784 00:38:13,459 --> 00:38:17,228 Das ist... das ist wofür wir uns angemeldet haben. 785 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Du hast der Wesda gegenübergestanden. Ich kann dem gegenüberstehen. 786 00:38:20,566 --> 00:38:22,801 Ich-ich habe keine Angst des Unfalls. 787 00:38:24,403 --> 00:38:26,271 Ich habe Angst vor was es wird dieser Familie gut tun. 788 00:38:26,405 --> 00:38:28,774 Du hast es immer um auf mich aufzupassen... 789 00:38:28,907 --> 00:38:30,108 Hallo. 790 00:38:31,242 --> 00:38:32,744 Wir haben ein schönes Leben 791 00:38:32,878 --> 00:38:34,680 wegen dir. 792 00:38:37,683 --> 00:38:39,551 Wegen uns. 793 00:38:40,786 --> 00:38:42,554 (klopft an die Tür) 794 00:38:43,589 --> 00:38:46,392 Ähm... ich glaube, das ist mein Fahrstil. 795 00:38:46,458 --> 00:38:49,595 Zu dieser Stunde? Nein. Es ist zu früh. 796 00:38:49,728 --> 00:38:51,930 (klopft an die Tür) 797 00:39:00,606 --> 00:39:02,273 Chris? 798 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 Wie? 799 00:39:15,587 --> 00:39:17,355 Ich weiß nicht, was passiert ist. 800 00:39:19,324 --> 00:39:23,228 Ich-ich habe alles getan genau so, wie ich es sollte, 801 00:39:23,294 --> 00:39:26,798 aber die Prallplatte, es ist einfach nie gerissen. 802 00:39:27,766 --> 00:39:31,002 Es gab kein Strahlungsleck, keine Explosion, 803 00:39:31,136 --> 00:39:32,838 kein Unfall. 804 00:39:33,939 --> 00:39:36,074 Das sagst du als wäre es eine schlechte Sache. 805 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 Ich sollte das nicht vermeiden. 806 00:39:37,976 --> 00:39:41,613 Könnte sein enorme Konsequenzen. 807 00:39:41,680 --> 00:39:44,215 - Das war mein Schicksal und... - Vielleicht ist es das nicht mehr. 808 00:39:44,315 --> 00:39:46,317 H-Wie kann das möglich sein? 809 00:39:46,452 --> 00:39:47,853 Skygowan. 810 00:39:47,986 --> 00:39:50,021 Als du gekämpft hast das Ding in Gamble, 811 00:39:50,155 --> 00:39:51,990 Ich-ich war dort, aber... 812 00:39:52,123 --> 00:39:55,160 Ich habe es nie ganz verstanden was ist passiert. 813 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 Es war schwer zu erklären. 814 00:39:58,664 --> 00:40:01,032 Der Gedanke, dich zu verlieren... 815 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 ...uns zu verlieren, hat es mir gegeben 816 00:40:04,202 --> 00:40:07,873 die Kraft, die ich brauchte, um mich zu öffnen das Gefüge von Raum und Zeit. 817 00:40:08,774 --> 00:40:12,511 Vielleicht, irgendwie-irgendwie, das hat alles zurückgesetzt. 818 00:40:12,611 --> 00:40:14,780 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ob es das ist, 819 00:40:14,846 --> 00:40:16,948 Aber ich weiß, dass du jetzt hier bist. 820 00:40:20,819 --> 00:40:23,889 Ich weiß es nicht was als nächstes kommt. 821 00:40:25,190 --> 00:40:27,859 Ist das nicht das Geschenk? 822 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 (klopft an die Tür) 823 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 Sollten wir uns Sorgen machen? 824 00:40:38,136 --> 00:40:40,338 - (stöhnt) - (Ofentür schließt) 825 00:40:40,405 --> 00:40:43,408 Weil Julia Kommst du zum Abendessen? 826 00:40:43,542 --> 00:40:44,876 Puh. (seufzt) 827 00:40:44,976 --> 00:40:46,512 Nein, ich bin fair Daran habe ich mich mittlerweile gewöhnt. 828 00:40:46,578 --> 00:40:49,715 Mit einem Gast? Einen Monat später Sie hat ihren neuen Job angetreten? 829 00:40:49,815 --> 00:40:50,949 Sehen. 830 00:40:53,819 --> 00:40:56,021 Das Daystrom-Institut ist froh, sie zu haben. 831 00:40:56,087 --> 00:40:58,890 Ich mache mir nur Sorgen, Chris. Was ist, wenn etwas schief gelaufen ist? 832 00:40:59,024 --> 00:41:00,726 (klopft an die Tür) 833 00:41:00,826 --> 00:41:03,094 - Dann stehen wir vor der Sache, wie wir es immer tun. - (Tür öffnet sich) 834 00:41:03,228 --> 00:41:05,531 - JULIET: Wir sind hier. Hallo, Papa. - Hey! Steigen Sie hier ein. 835 00:41:05,631 --> 00:41:08,600 - Hallo. - PIKE: Kind. Was? Wirklich? 836 00:41:09,501 --> 00:41:11,637 - (lacht) Danke. - Mama, tu so, als ob du überrascht bist. 837 00:41:11,737 --> 00:41:14,205 - Worüber? - Du hast es ihr nicht gesagt? 838 00:41:14,305 --> 00:41:16,274 - Du hast es mir gesagt nichts zu sagen. - Erzähl mir worüber? 839 00:41:16,407 --> 00:41:18,777 Oh mein Gott, aber, Papa, Du hörst mir nie zu. 840 00:41:18,910 --> 00:41:21,513 - (räuspert sich) - Elia. 841 00:41:21,613 --> 00:41:23,181 Was machst du hier? 842 00:41:23,281 --> 00:41:26,417 - (lacht) - Hey, Kumpel. Willkommen. 843 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 Eli, wie geht es deinem Vater? machst du heutzutage? 844 00:41:29,354 --> 00:41:31,557 Äh, er ist gut, Ma'am. 845 00:41:31,623 --> 00:41:33,158 Äh, Admiral April sendet sein Bestes. 846 00:41:33,258 --> 00:41:35,927 Admiral April? Sag es mir bringt dich nicht dazu, ihn so zu nennen. 847 00:41:36,027 --> 00:41:39,765 Nein, das tut er nicht. (lacht) 848 00:41:39,865 --> 00:41:41,099 Ähm... 849 00:41:43,535 --> 00:41:44,936 Äh... 850 00:41:45,070 --> 00:41:46,171 (spottet) 851 00:41:46,271 --> 00:41:48,640 Eli, ähm, wir sind es. 852 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 Du warst hier eine Million Mal. 853 00:41:50,441 --> 00:41:51,910 Ist alles in Ordnung? 854 00:41:51,977 --> 00:41:54,746 Ist etwas los? mit deinem Job? Oder sein Job? 855 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 Oder e-- jemandes Job? 856 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 Nein. Okay, das ist jedermanns Aufgabe ist in Ordnung. Mein Job ist großartig. 857 00:41:59,417 --> 00:42:01,620 Alle Ratschläge von Onkel Sock hat sich wirklich gelohnt. 858 00:42:01,753 --> 00:42:04,590 Du weißt, wie man „Spock“ sagt. seit du vier Jahre alt warst. 859 00:42:04,690 --> 00:42:06,792 Ja, und er liebt seinen Spitznamen. 860 00:42:06,925 --> 00:42:08,159 - (lacht) - Warum nach Hause eilen? 861 00:42:08,293 --> 00:42:11,229 Was ist das für eine Überraschung? soll sein? 862 00:42:11,296 --> 00:42:13,464 Nun ja, wir haben es Dad erzählt gestern in der Akademie. 863 00:42:13,599 --> 00:42:16,768 ELIJAH: Aber wir wollten um dich auch zu fragen. 864 00:42:17,636 --> 00:42:19,337 Admiral, äh... 865 00:42:22,340 --> 00:42:23,575 Wir sind verlobt. 866 00:42:23,675 --> 00:42:25,343 ELIJAH: Aber nur Mit Ihrem Segen, gnädige Frau. 867 00:42:25,476 --> 00:42:26,645 (Elijah und Julia lachen) 868 00:42:26,745 --> 00:42:28,346 JULIET: Ich weiß, es ist altmodisch. 869 00:42:32,784 --> 00:42:35,486 Du hast mehr als meinen Segen. 870 00:42:39,991 --> 00:42:41,960 Hast du es deinem Vater schon erzählt? 871 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 ELIA: Äh, noch nicht. 872 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 Nun, wir werden es ihm gemeinsam sagen. 873 00:42:54,239 --> 00:42:56,041 Ich hätte nie gedacht, dass wir das sehen würden. 874 00:42:56,174 --> 00:42:57,609 Und doch sind wir hier. 875 00:42:57,709 --> 00:42:59,444 (klopft an die Tür) 876 00:42:59,544 --> 00:43:00,511 Oh, soll ich das bekommen? 877 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 Was bekommen? 878 00:43:02,447 --> 00:43:04,215 (klopft an die Tür) 879 00:43:04,315 --> 00:43:06,117 HECHT: Hörst du das nicht? 880 00:43:06,217 --> 00:43:08,887 Chris, komm zurück zu mir. 881 00:43:09,020 --> 00:43:11,422 - (klopft an die Tür) - BATEL: Chris. 882 00:43:12,457 --> 00:43:13,692 Was? 883 00:43:15,326 --> 00:43:17,462 Sekt. Legen Sie etwas auf Eis. 884 00:43:17,562 --> 00:43:19,898 - Und etwas Apfelwein für dich. - Ja. Apfelwein für mich. Okay. 885 00:43:19,998 --> 00:43:22,400 BATEL: Heute Abend gibt es so viel zu feiern. 886 00:43:22,500 --> 00:43:24,135 (seufzt) 887 00:43:39,350 --> 00:43:41,219 BATEL: Wir haben es geschafft. 888 00:43:43,221 --> 00:43:44,923 Wir haben es geschafft. 889 00:43:45,056 --> 00:43:46,224 HECHT: Mm. 890 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 Ich hätte nie gedacht, dass es möglich wäre. 891 00:43:52,664 --> 00:43:53,932 Wenn ich weg bin ... 892 00:43:54,032 --> 00:43:56,267 -Marie. - Ich muss es sagen. 893 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 Ich werde nicht wirklich weg sein. 894 00:44:03,341 --> 00:44:05,944 Ich werde immer bei dir sein. 895 00:44:06,878 --> 00:44:10,581 Alles was Sie tun müssen ist, zu den Sternen aufzuschauen... 896 00:44:11,582 --> 00:44:14,585 ...und das wissen Ich warte dort auf dich. 897 00:44:24,763 --> 00:44:26,798 Es ist etwas früh. 898 00:44:28,934 --> 00:44:30,135 (seufzt) 899 00:44:32,103 --> 00:44:33,271 (klopft an die Tür) 900 00:44:33,371 --> 00:44:36,775 Jemand an der Tür, Chris. 901 00:44:37,876 --> 00:44:40,478 Ich weiche nicht von deiner Seite. 902 00:44:40,578 --> 00:44:43,448 Chris, dieses Leben war ein Geschenk. 903 00:44:45,917 --> 00:44:48,319 Aber wir wissen beide, dass es Zeit ist. 904 00:44:48,419 --> 00:44:50,488 (stottert) 905 00:44:50,588 --> 00:44:52,523 Ein Geschenk? 906 00:44:52,623 --> 00:44:54,125 (klopft an die Tür) 907 00:44:54,225 --> 00:44:55,961 BATEL: Lebe unser Leben so, 908 00:44:56,061 --> 00:44:57,462 wir hatten Glück. 909 00:45:00,932 --> 00:45:04,269 Du hast mir gegeben alles was ich brauchte. 910 00:45:05,971 --> 00:45:08,473 Und mehr als Das hätte ich mir erhoffen können. 911 00:45:10,909 --> 00:45:13,011 Das musste ich zuerst haben. 912 00:45:14,079 --> 00:45:17,883 Damit ich mich verabschieden kann und erinnere mich noch immer an dich. 913 00:45:19,484 --> 00:45:21,552 Erinnere dich noch an uns. 914 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Marie... 915 00:45:24,823 --> 00:45:26,157 Worüber redest du? 916 00:45:26,257 --> 00:45:29,895 Schließlich ist das nicht so Wofür kämpfen wir? 917 00:45:31,629 --> 00:45:34,665 Was wir schon immer getan haben gekämpft? 918 00:45:34,800 --> 00:45:36,634 (klopft an die Tür) 919 00:45:37,602 --> 00:45:40,338 Geh an die Tür, Chris. 920 00:46:03,962 --> 00:46:06,097 * * 921 00:46:11,870 --> 00:46:13,738 Glücksspiel: Bald werden sie alle frei sein, 922 00:46:13,839 --> 00:46:16,707 und deine Erinnerungen wird schon lange vorbei sein. 923 00:46:27,886 --> 00:46:29,955 (kreischend) 924 00:46:42,433 --> 00:46:44,235 Du wirst bleiben. 925 00:46:44,369 --> 00:46:47,272 Es ist zu spät, mich aufzuhalten. 926 00:46:58,349 --> 00:47:01,086 Ich bin voller Licht du kannst nicht besiegen. 927 00:47:02,553 --> 00:47:04,689 Ich bin der Betrachter. 928 00:47:04,755 --> 00:47:07,625 Aber ich bin auch Marie Batel. 929 00:47:08,626 --> 00:47:12,197 Die Liebe, die ich fühle, ist heller als deine Dunkelheit. 930 00:47:13,164 --> 00:47:15,333 Ihr Urteil ist hier. 931 00:47:31,649 --> 00:47:33,818 * * 932 00:47:45,296 --> 00:47:47,999 HECHT: Persönliches Logbuch des Kapitäns Ergänzung. 933 00:47:48,099 --> 00:47:49,334 Nachdem die Vezda verschwunden ist, 934 00:47:49,467 --> 00:47:51,269 die Menschen von Skygowan sich erholen. 935 00:47:51,369 --> 00:47:54,339 Als ob ich aufwachen würde aus einem schrecklichen Traum. 936 00:47:54,439 --> 00:47:57,675 Wir erinnern uns, aber es ist vorbei. 937 00:47:57,808 --> 00:47:59,978 (seufzt) Es ist der perfekte Zeitpunkt zum Aufbruch. 938 00:48:00,078 --> 00:48:02,914 - Vielleicht verbringen Sie etwas Zeit miteinander. - Mm. 939 00:48:03,014 --> 00:48:06,484 Eigentlich ist es auch, ähm... 940 00:48:07,518 --> 00:48:09,820 ...eine perfekte Zeit zum Verweilen. 941 00:48:10,989 --> 00:48:12,657 Ja. 942 00:48:12,790 --> 00:48:14,492 Die Vezda sind eingesperrt. 943 00:48:15,626 --> 00:48:18,163 Ihre ganze Geschichte, 944 00:48:18,263 --> 00:48:20,865 all dieses Wissen der Vergangenheit, es ist... 945 00:48:20,966 --> 00:48:23,568 es ist für uns da um jetzt sicher zu lernen. 946 00:48:25,336 --> 00:48:27,905 Da kann ich nicht weggehen. 947 00:48:29,640 --> 00:48:31,876 (räuspert sich) 948 00:48:33,044 --> 00:48:34,345 KAPELLE: Was ist das? 949 00:48:35,680 --> 00:48:37,882 Ein Scan von etwas, das ich gefunden habe. 950 00:48:37,983 --> 00:48:40,051 Karten der Sterne. 951 00:48:40,185 --> 00:48:42,520 Gebiete, in denen wir noch nie waren. 952 00:48:43,854 --> 00:48:45,923 Wenn ich auf dem Planeten bleibe, 953 00:48:46,024 --> 00:48:47,858 Jemand muss sich das ansehen. 954 00:48:51,229 --> 00:48:54,599 (seufzt) Das wird es nie sein Es ist doch einfach zwischen uns, oder? 955 00:48:55,400 --> 00:48:57,268 Einfach ist nicht interessant. 956 00:49:07,845 --> 00:49:09,714 Schachmatt. 957 00:49:10,748 --> 00:49:12,250 Faszinierend. 958 00:49:12,350 --> 00:49:13,818 Wir haben Geister verschmolzen, und doch 959 00:49:13,918 --> 00:49:16,154 Ich sehe, dass es dir immer noch viel besser geht bei diesem Spiel als ich. 960 00:49:16,221 --> 00:49:18,723 Und ich sehe, dass du welche hast 961 00:49:18,823 --> 00:49:20,725 interessante neue Beziehungen. 962 00:49:20,858 --> 00:49:22,960 (La'An lacht) 963 00:49:23,061 --> 00:49:24,929 Ähm, jedenfalls sehen wir uns... 964 00:49:27,832 --> 00:49:29,734 Du und ich werden Freunde bleiben. 965 00:49:29,834 --> 00:49:31,736 Ich denke schon, Spock. 966 00:49:31,836 --> 00:49:34,439 Es ist möglich, eines Tages Wir werden auf demselben Schiff arbeiten. 967 00:49:34,572 --> 00:49:38,143 Bis dahin kann es nützlich sein damit wir unser Spiel fortsetzen können. 968 00:49:39,044 --> 00:49:41,412 Trotz Ihres Verhaltens auf dem Mond des Orion. 969 00:49:41,512 --> 00:49:43,848 Obwohl ich gestehen muss, es ist von 970 00:49:43,948 --> 00:49:46,017 außerordentliches Glück, dass Niemand hat dauerhaft gelitten... 971 00:49:46,084 --> 00:49:47,118 Worüber redet ihr Jungs? 972 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 Oh, überhaupt nichts. 973 00:49:51,289 --> 00:49:53,524 James, schön dich zu sehen. 974 00:49:53,624 --> 00:49:55,160 Spock, bist du bereit? 975 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 Tanzprobe. 976 00:49:57,795 --> 00:50:01,166 Oh Gott, der Geist verschmilzt. 977 00:50:01,266 --> 00:50:03,934 Wie eine Stahlfalle. 978 00:50:23,521 --> 00:50:25,723 („Wait“ von M83 spielt) 979 00:50:32,797 --> 00:50:35,533 * Senden * 980 00:50:35,633 --> 00:50:40,471 - (seufzt) - * Deine Träume * 981 00:50:40,605 --> 00:50:44,675 * Wo sich niemand versteckt * 982 00:50:44,809 --> 00:50:46,077 Hallo. 983 00:50:47,011 --> 00:50:48,913 Willst du reden? 984 00:50:50,115 --> 00:50:51,082 Noch nicht. 985 00:50:51,149 --> 00:50:53,351 * * 986 00:50:54,252 --> 00:50:56,687 Eines Tages, vielleicht bald, aber... 987 00:50:58,089 --> 00:50:59,290 ...noch nicht. 988 00:50:59,390 --> 00:51:01,726 * Geben * 989 00:51:01,826 --> 00:51:06,497 * Deine Tränen * 990 00:51:06,597 --> 00:51:12,002 * Zur Flut * 991 00:51:26,117 --> 00:51:29,520 * Keine Zeit * 992 00:51:34,959 --> 00:51:36,627 * * 993 00:51:36,694 --> 00:51:39,364 PIKE: Schon als Junge, Ich habe Abschiede immer gehasst. 994 00:51:39,497 --> 00:51:42,633 * Keine Zeit * 995 00:51:43,701 --> 00:51:46,571 Wie können wir die Menschen lieben so tief in unserem Leben... 996 00:51:48,539 --> 00:51:50,241 ...und dann, eines Tages 997 00:51:50,341 --> 00:51:51,876 sie einfach nie wieder sehen? 998 00:51:52,009 --> 00:51:55,446 * Keine Zeit... * 999 00:51:58,249 --> 00:51:59,550 Vielleicht sind es diese Momente, die wir teilen 1000 00:51:59,650 --> 00:52:01,652 sind alles andere als flüchtig. 1001 00:52:02,520 --> 00:52:04,622 Aber... 1002 00:52:04,722 --> 00:52:06,424 vielleicht... 1003 00:52:06,524 --> 00:52:08,993 vielleicht verschwinden sie nie wirklich. 1004 00:52:13,431 --> 00:52:15,400 Vielleicht hatte Spock recht 1005 00:52:15,500 --> 00:52:18,035 und Zeit ist nicht das, was wir denken. 1006 00:52:18,102 --> 00:52:20,405 * Keine Zeit * 1007 00:52:20,538 --> 00:52:23,408 Vielleicht Erinnerung ist so real wie die Gegenwart... 1008 00:52:24,575 --> 00:52:26,577 * * 1009 00:52:27,345 --> 00:52:30,815 ...und niemanden, den wir haben jemals geliebt ist wirklich weg. 1010 00:52:30,915 --> 00:52:34,385 * Keine Zeit. * 1011 00:52:39,224 --> 00:52:41,626 * 1012 00:52:44,061 --> 00:52:45,396 (Der Pfiff des Bootsmanns ertönt) 1013 00:52:45,496 --> 00:52:47,398 Kapitän auf der Brücke. 1014 00:53:00,278 --> 00:53:02,046 Dr. Korbys Forschungen zu Skygowan 1015 00:53:02,146 --> 00:53:05,316 hat eine große Zahl enthüllt von unbekannten Planeten. 1016 00:53:06,217 --> 00:53:07,385 Wie viele? 1017 00:53:07,485 --> 00:53:09,186 Genug für eine fünfjährige Mission. 1018 00:53:12,022 --> 00:53:13,324 ORTEGAS: Das ist einfach passiert einen Kurs planen 1019 00:53:13,458 --> 00:53:15,993 zu einem vielversprechenden M-Klasse-Planeten. 1020 00:53:16,093 --> 00:53:17,995 Wenn das cool klingt für Sie, mein Herr... 1021 00:53:24,569 --> 00:53:27,438 Ruffrequenzen offen, Kapitän. 1022 00:53:30,341 --> 00:53:31,809 Ja. 1023 00:53:32,643 --> 00:53:34,812 (seufzt) 1024 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Handelt es sich hier um eine „Hit it“-Situation? 1025 00:53:40,851 --> 00:53:44,021 Äh, es ist eine neue Zukunft. 1026 00:53:45,856 --> 00:53:48,426 Es ist welche Art von Abenteuer auch immer wir wollen, dass es so ist. 1027 00:53:49,894 --> 00:53:53,598 Ich meine, ich immer noch so etwas wie „Schlag drauf“. 1028 00:53:53,664 --> 00:53:55,433 (lacht) 1029 00:53:57,468 --> 00:53:59,870 Warum gehst du nicht Bring uns raus, Erica. 1030 00:54:00,971 --> 00:54:02,973 So schnell Sie wollen. 1031 00:54:03,841 --> 00:54:05,710 * * 1032 00:54:07,678 --> 00:54:08,813 ORTEGAS: Okay, 1033 00:54:08,879 --> 00:54:10,381 Du hast danach gefragt. 1034 00:54:15,620 --> 00:54:18,356 Untertitel gesponsert von CBS 1035 00:54:18,489 --> 00:54:21,992 Untertitelt von Media Access Group bei WGBH access.wgbh.org